1
00:00:05,628 --> 00:00:08,920
حسنًا، افتح الكتاب
في الصفحة 44.
2
00:00:09,878 --> 00:00:11,253
جاهز؟
3
00:00:11,337 --> 00:00:13,920
السيد يوكوتا؟
4
00:00:14,003 --> 00:00:17,712
أنا آسف لأنني تأخرت مرة أخرى.
5
00:00:25,212 --> 00:00:28,003
كاتاياما,
ما هو الخطأ في ظهرك؟
6
00:00:29,503 --> 00:00:30,962
أوه نعم.
7
00:00:31,045 --> 00:00:34,628
لسبب ما
لدي مقطوع.
8
00:00:36,420 --> 00:00:38,462
وأخيرا في الصف.
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,462
ماذا لديه بحق الجحيم؟
10
00:00:46,545 --> 00:00:48,420
يبدو وكأنه قذيفة الحلزون.
11
00:00:48,503 --> 00:00:50,170
ولكن كيف المراوغة.
12
00:00:50,795 --> 00:00:52,253
يا له من شيء مثير للاشمئزاز.
13
00:00:55,420 --> 00:00:56,837
دوامة...
14
00:01:36,003 --> 00:01:37,795
ماذا كان ذلك؟
15
00:01:49,253 --> 00:01:50,628
هم الثعابين.
16
00:01:50,920 --> 00:01:53,337
وهما ثعبان
متشابكة.
17
00:01:56,462 --> 00:01:58,670
يا إلهي، يا له من شعور سيء.
18
00:01:58,878 --> 00:02:00,587
إنهم يقاتلون، أليس كذلك؟
19
00:02:01,045 --> 00:02:04,003
مثل آبائنا،
يتجولون مثلهم.
20
00:02:04,295 --> 00:02:07,003
إنهم لا يقاتلون، بل يتزاوجون.
21
00:02:24,003 --> 00:02:26,712
ويقولون أنهم لم يحققوا بعد
حدد موقع أزومي.
22
00:02:28,003 --> 00:02:30,253
يجب أن تكون
تواجه وقتًا عصيبًا يا كيري.
23
00:02:30,420 --> 00:02:32,753
هل هذا صحيح؟
ما الذي استجوبتك الشرطة عنه؟
24
00:02:33,045 --> 00:02:34,420
نعم.
25
00:02:34,503 --> 00:02:35,920
أوه، بالمناسبة.
26
00:02:36,087 --> 00:02:38,795
هل تعرف ذلك الآن
هل يدفنون الناس مرة أخرى؟
27
00:02:39,587 --> 00:02:41,920
يدفنونهم
بدلا من حرقهم.
28
00:02:42,170 --> 00:02:45,712
هل تعلم عن اللوالب؟
من المحرقة في الجنة؟
29
00:02:46,295 --> 00:02:47,670
نعم.
30
00:02:56,545 --> 00:02:58,253
يقولون أنه شيء غير عادي للغاية.
31
00:02:58,337 --> 00:02:59,962
ما هو الذنب؟
من شذوذ الفرن
32
00:03:00,045 --> 00:03:01,753
وظاهرة
الأرصاد الجوية خاصة
33
00:03:02,045 --> 00:03:03,628
على ما يبدو،
يتم تشكيل اللوالب أيضًا
34
00:03:03,712 --> 00:03:05,962
حول محارق الجثث
من مدن أخرى
35
00:03:06,045 --> 00:03:08,795
ولكن فقط عندما يتم حرقها
إلى شعب كوروزو.
36
00:03:08,878 --> 00:03:10,253
ألا تعتقد أنه أمر رائع؟
37
00:03:12,295 --> 00:03:13,753
والآن يقومون بدفنهم
38
00:03:13,837 --> 00:03:16,753
لتجنب
أن دوامات الدخان تتشكل،
39
00:03:16,837 --> 00:03:20,670
ولكن من الرهيب أن نعتقد أن هناك
جثث في طريقها إلى المدرسة
40
00:03:21,045 --> 00:03:22,753
يا له من يويو.
41
00:03:25,337 --> 00:03:26,712
دعونا نسرع.
42
00:03:29,587 --> 00:03:31,337
كيري، أنا أحبك.
43
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
توقف عن إخافة الناس،
ياماغوتشي!
44
00:03:34,212 --> 00:03:35,587
هل أخافتك؟
45
00:03:36,003 --> 00:03:38,045
لماذا تستمر في الخسارة
الوقت معها؟
46
00:03:38,128 --> 00:03:39,920
كيري لديها بالفعل صديقها.
47
00:03:40,003 --> 00:03:41,753
أعلم، لكن...
48
00:03:41,837 --> 00:03:44,545
أريد أن يكون
صديقة جميلة مثلك
49
00:03:44,628 --> 00:03:46,420
لترك الناس في حالة ذهول.
50
00:03:46,503 --> 00:03:47,878
اللعنة على الطفل الصغير.
51
00:03:47,962 --> 00:03:51,420
هذا هو بالضبط سبب اتصالهم بك
صندوق المفاجآت، أيها المهوس اللعين.
52
00:03:53,337 --> 00:03:55,462
تخويف الناس
هذا ما أفعله بشكل أفضل.
53
00:03:55,545 --> 00:03:58,087
حسنا لقد تعبت منك
والنكات الخاصة بك.
54
00:03:58,170 --> 00:03:59,795
توقف عن مضايقتي الآن.
55
00:04:00,212 --> 00:04:01,670
دعنا نذهب، شيهو.
56
00:04:02,545 --> 00:04:03,920
كيري!
57
00:04:04,003 --> 00:04:05,878
حسنًا، لكنني لن أستسلم!
58
00:04:05,962 --> 00:04:09,253
تذكرها جيداً:
سأجعلك تقع في الحب معي!
59
00:04:14,837 --> 00:04:16,212
احمق سخيف.
60
00:04:16,295 --> 00:04:18,128
قلنا لك
أنك ستتركها وشأنها!
61
00:04:19,545 --> 00:04:20,920
دعنا نذهب، يوريكو.
62
00:04:22,503 --> 00:04:25,920
- لا! اتركني يا أبي!
- يوريكو!
63
00:04:26,003 --> 00:04:27,378
مؤسف!
64
00:04:27,462 --> 00:04:29,545
- كازونوري!
- نحن نغادر!
65
00:04:29,628 --> 00:04:32,045
لا! كازونوري!
66
00:04:34,295 --> 00:04:35,670
هل أنت بخير؟
67
00:04:38,378 --> 00:04:39,795
كازونوري.
68
00:04:45,628 --> 00:04:47,295
إنهم ملتويون جداً..
69
00:04:48,253 --> 00:04:51,170
- من؟
- ألا تتذكر، كيري؟
70
00:04:51,462 --> 00:04:53,962
انتقلت عائلتي إلى هنا
عندما ذهبت إلى المدرسة الابتدائية.
71
00:04:54,045 --> 00:04:56,795
استقرينا في المنزل القديم
النجاة المهجورة،
72
00:04:56,878 --> 00:04:59,253
"بيت الفقراء"،
كما يقول الناس.
73
00:04:59,337 --> 00:05:02,503
أوه نعم. شويتشي وأنا
تسللنا في بعض الأحيان.
74
00:05:02,878 --> 00:05:05,837
عائلة يوريكو
يعيش في نفس المبنى
75
00:05:06,212 --> 00:05:07,878
لكننا أخذنا بعضنا البعض لنقتل.
76
00:05:08,003 --> 00:05:10,503
ما كنت أقوله لك
إنهم ملتوون جدًا.
77
00:05:12,545 --> 00:05:15,128
أعتقد أنه كذلك
لأنهم غير قادرين على الافتراض
78
00:05:15,212 --> 00:05:17,045
الفقر الذي يعيشون فيه
79
00:05:17,128 --> 00:05:21,462
حتى يحرفوا الواقع
بهذه الطريقة فقط يمكنهم حماية أنفسهم.
80
00:05:21,628 --> 00:05:24,337
وعندما الملتوية الناس
مواجهة بعضهم البعض،
81
00:05:24,462 --> 00:05:27,462
أشكال متشابكة
وهذا من المستحيل فكه.
82
00:05:27,545 --> 00:05:29,545
الحصول على الحرية أمر بعيد المنال.
83
00:05:29,628 --> 00:05:31,462
هل يحصلون على هذا الملتوية؟
84
00:05:31,587 --> 00:05:35,045
لكن أنت... أنت لست ملتوياً
لا على الإطلاق، كازونوري.
85
00:05:35,128 --> 00:05:38,045
شكرًا لك. أنا أقدر ذلك، كيري.
86
00:05:38,462 --> 00:05:41,003
إنه يساعدني على الاعتقاد بأننا أنا ويوريكو
87
00:05:41,087 --> 00:05:43,045
نحن لم نتحول بعد
ملتوية مثلهم.
88
00:05:44,587 --> 00:05:47,670
نحن نخطط
نهرب معًا
89
00:05:48,128 --> 00:05:50,837
- اه حقا؟
- بالقطار. بعد غد.
90
00:05:50,920 --> 00:05:53,253
وعدني
أبقِ الأمر سرًا، حسنًا؟
91
00:05:53,337 --> 00:05:54,712
واضح.
92
00:06:07,503 --> 00:06:11,212
أتمنى كازونوري ويوريكو
تصبح سعيدا.
93
00:06:11,295 --> 00:06:14,420
نعم، على الرغم من أن ذلك لا يفاجئني
أن عائلاتهم يكرهون بعضهم البعض.
94
00:06:14,712 --> 00:06:18,253
إنها لعنة الدوامة.
وأرى ذلك في منزله.
95
00:06:18,337 --> 00:06:19,712
لأنك قلت ذلك؟
96
00:06:19,795 --> 00:06:22,503
دوامة تلويهم
ويفسد نفوسهم.
97
00:06:23,212 --> 00:06:24,712
ربما أكون مخطئا،
98
00:06:24,795 --> 00:06:27,295
ولكن هناك
اللعنة قوية جداً.
99
00:06:27,503 --> 00:06:30,337
في الآونة الأخيرة،
وقد تم إصابة دوامة
100
00:06:30,420 --> 00:06:32,337
شيئًا فشيئًا إلى المدينة بأكملها.
101
00:06:32,795 --> 00:06:34,170
ينظر.
102
00:06:35,920 --> 00:06:37,878
عندما تتولى الدوامة زمام الأمور
من حياتهم
103
00:06:37,962 --> 00:06:41,170
ويبدأ في جذب كل شيء
نحو مركزها،
104
00:06:41,670 --> 00:06:43,503
إنهم مجبرون
لجذب الانتباه
105
00:06:43,587 --> 00:06:45,045
من أي شخص حولهم.
106
00:06:47,462 --> 00:06:48,837
بالمناسبة كيري...
107
00:06:49,462 --> 00:06:51,170
ألم ينمو شعرك كثيرًا؟
108
00:06:51,670 --> 00:06:53,045
نعم؟
109
00:06:58,878 --> 00:07:03,045
والآن بعد أن نظرت إليه بعناية،
نعم، لقد نشأ عليّ فجأة.
110
00:07:03,503 --> 00:07:05,920
معهد كوروزو
111
00:07:09,503 --> 00:07:10,878
مهلا، كيري.
112
00:07:11,837 --> 00:07:13,920
ماذا فعلت لشعرك؟
113
00:07:14,045 --> 00:07:15,420
الذي - التي؟
114
00:07:21,003 --> 00:07:22,378
النساء
115
00:07:22,462 --> 00:07:23,920
أنا لا أفهم
من أين تأتي هذه الضفائر؟
116
00:07:24,003 --> 00:07:26,337
لماذا لا تجديل نفسك؟
117
00:07:26,420 --> 00:07:28,295
أستطيع أن أعطيك يد المساعدة.
118
00:07:28,378 --> 00:07:29,920
نعم شكرا لك كيوكو.
119
00:07:31,212 --> 00:07:35,420
الحمض النووي معروف على نطاق واسع
بمصطلح "الحلزون المزدوج".
120
00:07:36,045 --> 00:07:37,920
تخيل خيطين متوازيين
121
00:07:38,003 --> 00:07:40,878
هذا النموذج
درج متعرج.
122
00:07:41,462 --> 00:07:44,003
كل حبلا لها خاصة بها
العمود الفقري,
123
00:07:44,087 --> 00:07:46,503
مكونة من وحدات
سكر فوسفات مع قواعد ...
124
00:07:46,587 --> 00:07:48,795
- لا، من فضلك...
- ...A-T وGC كخطوات.
125
00:07:48,878 --> 00:07:50,378
القواعد
يتزاوجون إلى الداخل،
126
00:07:50,462 --> 00:07:53,170
وترتكز على المركز
من المروحة.
127
00:07:55,962 --> 00:07:57,337
ما هذا بحق الجحيم؟
128
00:07:57,420 --> 00:07:58,878
مقزز!
129
00:07:59,462 --> 00:08:01,003
إنها كاتاياما!
130
00:08:01,087 --> 00:08:02,962
- مستحيل.
- أوه حقًا؟
131
00:08:03,045 --> 00:08:04,712
لكن ماذا بحق الجحيم...؟
132
00:08:04,795 --> 00:08:08,420
إنه كاتاياما اللعين،
ألا تراه؟ أنظر إلى وجهه!
133
00:08:17,170 --> 00:08:18,753
عينيه خرجت للتو!
134
00:08:21,628 --> 00:08:23,753
هذا مستحيل!
يجب أن تكون مزحة.
135
00:08:28,878 --> 00:08:31,420
صالون ماربل للشعر
136
00:08:35,503 --> 00:08:38,420
اقطعها من فضلك.
اتركها قصيرة جدًا.
137
00:08:39,337 --> 00:08:41,378
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
138
00:08:41,462 --> 00:08:43,003
في الآونة الأخيرة يعطيني قشعريرة.
139
00:08:43,087 --> 00:08:45,212
حسنا، دعونا نذهب إلى هناك.
140
00:08:52,170 --> 00:08:56,087
إنه... إنه وحش!
141
00:09:01,545 --> 00:09:02,920
ولكن ما هو الخطأ معه؟
142
00:09:03,003 --> 00:09:04,878
علينا أن نأخذها إلى المستشفى.
143
00:09:05,795 --> 00:09:07,753
- أخت صغيرة، لا!
- كيري!
144
00:09:08,212 --> 00:09:09,587
اتصل بالطبيب!
145
00:09:09,670 --> 00:09:11,253
لا أستطيع التنفس.
146
00:09:11,337 --> 00:09:14,045
شعره غاضب!
ولهذا السبب يقوم بخنقها!
147
00:09:14,128 --> 00:09:16,087
يهاجمها
لأنه يحاول قطعها!
148
00:09:16,170 --> 00:09:18,253
إنه لا يريدني أن أذهب إلى المستشفى!
149
00:09:18,337 --> 00:09:20,170
اصمت، لا تتحدث هراء!
150
00:09:20,253 --> 00:09:22,045
إنه لا يخنق نفسه!
151
00:09:22,128 --> 00:09:25,337
عسل,
أعتقد أن ميتسو على حق.
152
00:09:45,628 --> 00:09:47,670
لكن ما خطبك؟
153
00:09:55,837 --> 00:09:57,545
كيري كيف...؟
154
00:10:04,795 --> 00:10:07,295
مهلا، أنت،
أين أنت ذاهب مع تلك الشعرات؟
155
00:10:15,837 --> 00:10:19,045
أوه، كيري، سنراك لاحقًا.
156
00:10:19,128 --> 00:10:21,545
سوف يقرضونني
اهتماما أكثر منك.
157
00:10:24,003 --> 00:10:27,253
هل تعرف ماذا تناول في وجبة الإفطار؟
اليوم الباباس؟
158
00:10:27,337 --> 00:10:29,837
الحشائش
من حظيرة الدجاج اللعينة!
159
00:10:29,962 --> 00:10:31,503
الآن تسميه بابا؟
160
00:10:31,587 --> 00:10:34,170
لقد مررت بثلاث مدن يا تسومورا.
161
00:10:53,753 --> 00:10:55,378
إنه أمر فظيع.
162
00:10:59,045 --> 00:11:00,837
منذ أيام
الذي لا يظهر في المنزل
163
00:11:00,920 --> 00:11:03,503
والآن اتضح أنه كان هنا؟
164
00:11:10,628 --> 00:11:12,003
هذا هو ابنك.
165
00:11:21,837 --> 00:11:24,420
يا له من غباء!
كيف سيكون الأمر بالنسبة لابننا؟
166
00:11:24,753 --> 00:11:26,587
هل تمزح معنا؟
167
00:11:26,670 --> 00:11:28,503
- عزيزي، نحن نغادر.
- نعم.
168
00:11:35,087 --> 00:11:36,795
كاتاياما المسكين.
169
00:11:50,942 --> 00:11:53,858
معهد كوروزو
170
00:12:00,525 --> 00:12:02,317
انتظرني!
171
00:12:03,608 --> 00:12:06,525
محطة كوروزو
172
00:12:18,942 --> 00:12:20,317
اوه شويتشي...
173
00:12:23,067 --> 00:12:25,442
كيري، قبول
عربون حبي.
174
00:12:27,400 --> 00:12:30,025
أنا آسف،
ولكن لا أستطيع قبول ذلك.
175
00:12:30,442 --> 00:12:32,733
على الأقل افتحه لترى ما هو.
176
00:12:33,275 --> 00:12:36,733
لا، سأغادر بالفعل
مع شخص ما يتركني وشأني.
177
00:12:37,525 --> 00:12:41,650
ماذا يمكنني أن أفعل
لأظهر لك أنني أحبك؟
178
00:12:42,608 --> 00:12:45,358
أنا أعرف بالفعل! أنظر إلى هذا يا كيري!
179
00:12:46,442 --> 00:12:48,942
سأوقف السيارة
مع حبي لك!
180
00:12:49,233 --> 00:12:50,608
ياماغوتشي!
181
00:12:59,775 --> 00:13:02,192
أنت... أحبك.
182
00:13:10,442 --> 00:13:12,858
لقد تم ضرب سيارة
إلى صندوق المفاجآت.
183
00:13:12,983 --> 00:13:14,400
ما زلت لا أصدق ذلك.
184
00:13:14,483 --> 00:13:15,858
تم طي جسده
185
00:13:15,942 --> 00:13:17,692
على العجلة الأمامية،
ممزقة إلى قطع.
186
00:13:18,775 --> 00:13:20,192
لا، ليس مرة أخرى!
187
00:13:21,025 --> 00:13:23,942
لا تهتم!
لقد هرب كاتاياما!
188
00:13:24,317 --> 00:13:25,692
انتظر لحظة...
189
00:13:25,775 --> 00:13:28,483
- هذا... هذا... تسومورا!
- تسومورا!
190
00:13:44,275 --> 00:13:45,650
مهلا، كيري.
191
00:13:53,983 --> 00:13:55,858
حسنا، ماذا الآن؟
192
00:13:55,942 --> 00:13:57,900
هل تعتقد ذلك
هل أستحق المزيد من الاهتمام؟
193
00:13:58,817 --> 00:14:00,442
أنا لست كمانًا ثانيًا.
194
00:14:00,942 --> 00:14:02,317
أنا أفضل.
195
00:14:08,275 --> 00:14:11,275
هيا، دعونا نرى ما أنت قادر عليه.
196
00:14:13,192 --> 00:14:14,692
كيوكو، من فضلك.
197
00:14:14,983 --> 00:14:18,150
لا أريد التنافس معك.
198
00:14:21,483 --> 00:14:24,900
واحد فقط يمكن أن يكون
مركز الاهتمام.
199
00:14:27,817 --> 00:14:30,150
مجرد النظر إليك يجعلني أشعر بالغثيان!
200
00:14:46,400 --> 00:14:47,775
كيري!
201
00:14:52,233 --> 00:14:54,858
كيري إنتظري
انا ذاهب لقطعها.
202
00:15:12,942 --> 00:15:16,192
الآن لا يوجد
من ينافسني.
203
00:15:36,067 --> 00:15:37,442
انظر إليَّ!
204
00:15:37,525 --> 00:15:40,067
دع الجميع ينظرون إلي!
205
00:15:52,358 --> 00:15:53,900
أنا مرهق،
206
00:15:54,442 --> 00:15:57,192
لكن مازلت... مازلت أريد المزيد...
207
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
الاهتمام.
208
00:15:59,400 --> 00:16:01,067
مزيد من الاهتمام.
209
00:16:13,775 --> 00:16:15,150
كيري!
210
00:16:17,775 --> 00:16:19,400
شويتشي.
211
00:16:19,483 --> 00:16:22,733
يساعد! كاتاياما وتسومورا
لقد هربوا!
212
00:16:22,817 --> 00:16:25,233
إذا لم نجدهم
وننتهي معهم
213
00:16:25,317 --> 00:16:26,900
سوف ينشرون الذعر!
214
00:16:47,650 --> 00:16:49,192
السيد يوكوتا.
215
00:16:49,275 --> 00:16:50,650
السيد يوكوتا.
216
00:16:50,733 --> 00:16:52,442
لا تقتلهم، من فضلك.
217
00:16:55,858 --> 00:16:58,275
بعد التزاوج،
لقد وضعوا البيض.
218
00:16:59,442 --> 00:17:02,400
الذي - التي؟ هل تزاوجوا؟
لكنهم ذكور.
219
00:17:02,483 --> 00:17:05,400
القواقع ليست ذكورا
أو الإناث، هي خنثى.
220
00:17:05,692 --> 00:17:09,400
فإذا فقسوا،
المدينة ستكون جحيماً
221
00:17:11,150 --> 00:17:13,400
لا، من فضلك لا تسحقهم!
222
00:17:13,483 --> 00:17:16,150
ليس لدي خيار،
لقد توقفوا عن كونهم بشرًا.
223
00:17:16,233 --> 00:17:18,650
إنهم بطنيات الأقدام هومو!
كاراكولينسيس!
224
00:17:19,275 --> 00:17:20,650
كيف مجنون.
225
00:17:21,442 --> 00:17:23,025
لقد نسيت! كازونوري...
226
00:17:23,858 --> 00:17:25,817
كيري، إلى أين أنت ذاهب؟
أنت لا تزال غير بخير.
227
00:17:26,150 --> 00:17:29,317
إلى المحطة. كازونوري
وخططت يوريكو للهرب.
228
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
هل سيهربون الآن؟
229
00:17:31,400 --> 00:17:33,942
نعم. أرادوا الفرار من المدينة.
230
00:17:34,025 --> 00:17:36,775
أود
أنهم، على الأقل، تمكنوا من الفرار.
231
00:17:45,317 --> 00:17:47,692
نهرب معًا
إنه قرار حكيم للغاية.
232
00:17:47,817 --> 00:17:49,317
هل أنت متأكد أنهم سوف يأتون؟
233
00:17:49,400 --> 00:17:51,108
يجب أن يكونوا هناك عندما يسقطون.
234
00:17:51,192 --> 00:17:53,817
وقال أنهم سوف يأخذون
قطار السادسة والنصف.
235
00:17:56,400 --> 00:17:58,442
ماذا يحدث؟
لماذا تأتي راكضا؟
236
00:17:58,733 --> 00:18:01,067
والدينا
لقد قبضوا علينا ونحن في طريقنا للخروج
237
00:18:01,442 --> 00:18:03,358
والآن هم يطاردوننا.
238
00:18:03,442 --> 00:18:05,067
إنهم يحرسون المحطة
239
00:18:06,150 --> 00:18:07,525
ماذا نفعل؟
240
00:18:07,608 --> 00:18:09,692
سوف نذهب على طول الشاطئ.
سوف نساعدك.
241
00:18:09,775 --> 00:18:11,567
شكرا جزيلا لك، شويتشي.
242
00:18:15,150 --> 00:18:16,858
ها هم. هنا!
243
00:18:24,275 --> 00:18:27,233
كازونوري,
توقف عن هذا الهراء!
244
00:18:27,317 --> 00:18:28,692
نحن ذاهبون إلى المنزل!
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,192
لا يا أبي، اتركنا وشأننا!
246
00:18:32,275 --> 00:18:33,692
لدينا بالفعل لهم!
247
00:18:34,275 --> 00:18:36,192
كازونوري! يجري!
248
00:18:36,900 --> 00:18:38,942
أعود على الفور! كازونوري!
249
00:18:40,567 --> 00:18:44,858
- توقف عن الركض!
- لا... لا أستطيع التحمل بعد الآن.
250
00:18:48,317 --> 00:18:50,733
- يوريكو...
- احمق سخيف.
251
00:18:51,025 --> 00:18:54,150
كم مرة يجب أن أضربك
لكي تصل إلى رشدك؟
252
00:18:58,817 --> 00:19:03,442
كازونوري، والدينا
سوف يفرقوننا مرة أخرى.
253
00:19:05,317 --> 00:19:08,358
ليس بعد الآن. لن ننفصل أبدا.
254
00:19:09,817 --> 00:19:13,317
سوف نرقص معًا،
أنت وأنا!
255
00:19:29,733 --> 00:19:31,108
يوريكو!
256
00:19:37,317 --> 00:19:38,692
يوريكو!
257
00:19:38,775 --> 00:19:41,567
- أعطني يدك!
- كازونوري!
258
00:20:03,775 --> 00:20:06,150
ولكن ماذا بحق الجحيم
حدث للتو؟
259
00:20:06,483 --> 00:20:08,692
يوريكو!
انتظر، سأخرجك الآن!
260
00:20:10,067 --> 00:20:13,150
هم مضفر جدا.
يبدو وكأنه كابل الصلب.
261
00:20:15,817 --> 00:20:17,983
يكفي يا أبي. اتركه بالفعل.
262
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
- الذي - التي؟
- لن تنتهي حبنا.
263
00:20:19,983 --> 00:20:21,733
لن ننفصل مرة أخرى.
264
00:20:21,817 --> 00:20:24,733
معًا... إلى الأبد.
265
00:21:01,733 --> 00:21:04,150
عفوا
هل أنت بخير يا سيدتي؟
266
00:21:05,192 --> 00:21:07,025
ما الذي يجعلك تعتقد لا؟
267
00:21:07,150 --> 00:21:08,525
أنا في طريقي إلى المنزل.
268
00:21:08,608 --> 00:21:13,983
والغريب في الأمر أنني مهما مشيت
وأمشي ولا أستطيع الاقتراب.
269
00:21:19,400 --> 00:21:21,817
محطة كوروزو
270
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
شخص ما يساعدني.
271
00:21:29,483 --> 00:21:31,692
لا أستطيع المشي في خط مستقيم.
272
00:21:43,358 --> 00:21:46,650
هل تعلم أن المنارة السوداء
أضاءت فجأة الليلة الماضية؟
273
00:21:46,733 --> 00:21:49,192
لكن ألم يتم التخلي عنها منذ سنوات؟
274
00:21:49,317 --> 00:21:51,067
متى أصلحوا ذلك؟
275
00:21:51,233 --> 00:21:54,650
يقولون ذلك إذا نظرت
شعاع الضوء، بالجنون.
276
00:21:54,817 --> 00:21:57,150
أوه حقًا؟ يا لها من أجواء سيئة.
277
00:22:14,233 --> 00:22:15,608
السيد يوكوتا.
278
00:22:17,650 --> 00:22:20,483
لا أعتقد أنه كان هناك أيضًا
تحولت إلى كاراكولينس.
279
00:22:22,733 --> 00:22:25,608
كيري، هنا أنت!
اركض، تعال معي!
280
00:22:25,692 --> 00:22:27,483
ما الأمر يا ميتسو؟
281
00:22:31,608 --> 00:22:33,900
أعتقد أنني سوف جنحت
في الليل.
282
00:22:33,983 --> 00:22:37,400
لكن البحر كان هادئا
وكانت المنارة تعمل.
283
00:22:37,775 --> 00:22:40,233
مما سمعته،
بعد أن جنحت،
284
00:22:40,317 --> 00:22:43,358
غادر الطاقم
إلى سطح السفينة لتدور
285
00:22:43,442 --> 00:22:45,192
حتى سقطوا في البحر.
286
00:22:45,275 --> 00:22:46,858
وتمكنوا من إنقاذ واحد
287
00:22:46,942 --> 00:22:48,817
ولكن الآخرين
إنهم مفقودون.
288
00:22:48,900 --> 00:22:50,275
بالحديث عن المفقودين،
289
00:22:50,358 --> 00:22:52,025
قاعة المدينة
أرسل خمسة عمال
290
00:22:52,108 --> 00:22:53,817
لتفقد المنارة الليلة الماضية،
291
00:22:54,233 --> 00:22:56,317
ولكن لا شيء معروف عنهم.
292
00:22:58,733 --> 00:23:00,108
ميتسو؟
293
00:23:07,442 --> 00:23:08,817
ميتسو!
294
00:23:16,817 --> 00:23:18,233
ميتسو!
295
00:23:18,983 --> 00:23:20,733
النزول الآن!
296
00:23:20,817 --> 00:23:22,942
ما السلالم مذهلة!
297
00:23:23,025 --> 00:23:24,900
دعونا نواصل التسلق، ميتسو!
298
00:23:24,983 --> 00:23:26,358
أشواط!
299
00:23:26,900 --> 00:23:28,692
أعتقد أنه حان دوري للصعود.
300
00:23:43,192 --> 00:23:45,817
هذا ليس له أي معنى.
301
00:23:45,900 --> 00:23:48,442
بغض النظر عن مدى ارتفاعه،
أنا لا أتمكن من الوصول إلى القمة.
302
00:23:48,942 --> 00:23:52,650
كأنها تدور
ويتحول في حلقة لا نهاية لها.
303
00:23:54,275 --> 00:23:57,608
وتلك الرائحة... رائحتها تشبه رائحة الاحتراق.
304
00:23:57,942 --> 00:24:00,692
أفقد عقلي في بعض الأحيان.
305
00:24:07,817 --> 00:24:09,192
يساعد!
306
00:24:10,067 --> 00:24:11,442
ميتسو!
307
00:24:32,951 --> 00:24:35,076
ميتسو وصديقه
لقد استمروا في الارتفاع.
308
00:24:35,159 --> 00:24:36,867
لقد أرادوا مواصلة الاستكشاف.
309
00:24:37,201 --> 00:24:39,534
انا ذاهب لهم.
يا رفاق ينزلون الآن.
310
00:24:39,617 --> 00:24:40,992
تمام.
311
00:24:41,201 --> 00:24:43,242
اسرع ولا تتوقف.
312
00:24:55,742 --> 00:24:58,117
أختي الصغيرة، أنا خائفة.
313
00:24:58,367 --> 00:25:00,701
اللولب يراقبنا.
314
00:25:01,242 --> 00:25:03,242
إنها عدسة المنارة.
315
00:25:04,451 --> 00:25:07,909
عدسات فريسنل عادة ما تكون
لديها دوائر متحدة المركز،
316
00:25:07,992 --> 00:25:11,451
لكني أتساءل ماذا
ماذا حدث له لينتهي الأمر هكذا.
317
00:25:12,159 --> 00:25:15,284
كل شيء مشوه وذاب.
318
00:25:16,034 --> 00:25:18,617
وتلك... الجثث.
319
00:25:19,659 --> 00:25:21,034
لا لا!
320
00:25:27,367 --> 00:25:29,617
علينا النزول من هنا
الآن.
321
00:25:29,701 --> 00:25:31,951
يتم تشغيل ضوء المصباح الأمامي
عندما تغرب الشمس.
322
00:26:18,250 --> 00:26:20,000
علينا النزول
قبل أن يتم تفعيله!
323
00:26:20,458 --> 00:26:22,000
لكن... لماذا؟
324
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
لأنه يجب أن يكون
مثل هذا الضوء الساخن
325
00:26:25,417 --> 00:26:27,000
ترغب في إذابة الزجاج!
326
00:26:27,083 --> 00:26:28,792
وساخنة جداً ...!
327
00:26:28,875 --> 00:26:31,167
سريع!
علينا أن نخرج من هنا!
328
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
ولكن ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
329
00:26:36,583 --> 00:26:38,500
سأشرح لك ذلك أدناه،
استمر في الجري!
330
00:26:56,125 --> 00:26:58,292
انها قادمة. موجة الحر قادمة.
331
00:26:58,750 --> 00:27:00,292
لا تتوقف، تشغيل!
332
00:27:03,792 --> 00:27:05,167
أوه لا!
333
00:27:13,417 --> 00:27:15,125
شعاع المنارة
334
00:27:15,750 --> 00:27:18,375
الذي استيقظ
من سباتها السلمي
335
00:27:18,917 --> 00:27:23,583
شق طريقه ببطء
وأغرقتنا بنورها
336
00:27:23,750 --> 00:27:26,625
بينما اجتاحتنا الدوامة
بالكامل
337
00:27:26,708 --> 00:27:30,208
وترك الشعب
تحت رحمتك تمامًا.
338
00:28:47,833 --> 00:28:49,333
استنادًا إلى الرواية المصورة
"أوزوماكي" الأصلي بقلم جونجي إيتو
339
00:28:49,417 --> 00:28:50,792
تم النشر بواسطة شركة شوجاكوكان